2024 Prise de vues réelles

Prise de vues réelles — Wikipédia Aller au contenu Menu principal Menu principal déplacer vers la barre latérale masquer Navigation AccueilPortails thématiquesArticle au hasardContact Contribuer Débuter sur WikipédiaAideCommunautéModifications récentesFaire un don Langues Sur cette version linguistique de Wikipédia, les liens interlangues sont placés en haut à droite du titre de l’article.Aller en haut. Rechercher Rechercher Créer un compte Se connecter Outils personnels Créer un compte Se connecter Pages pour les contributeurs déconnectés en savoir plus ContributionsDiscussion Sommaire déplacer vers la barre latérale masquer Début 1Description 2Mélange de prises de vues réelles et de prises de vues image par image 3Les termes et le genre « film live » ou « série live » Afficher / masquer la sous-section Les termes et le genre « film live » ou « série live » 3.1Terminologie 3.2Mise en perspectives et caractéristiques du genre 3.2.1Comparaison inverse, et va-et-vient imaginaire/réel 3.2.2« Adaptation » cinématographique ? 4Films d’animation en prises de vues réelles Afficher / masquer la sous-section Films d’animation en prises de vues réelles 4.1Par les Studios Disney 4.1.1Avant 2010 4.1.2Depuis 2010 4.2Série 5Notes et références 6Articles connexes Basculer la table des matières Prise de vues réelles 39 langues العربيةAsturianuБашҡортсаБеларускаяБългарскиCatalàНохчийнČeštinaЧӑвашлаDanskDeutschEnglishEspañolEestiفارسیFryskGalegoעבריתՀայերենBahasa IndonesiaItaliano日本語한국어Bahasa MelayuNederlandsNorsk bokmålPolskiPortuguêsРусскийSrpskohrvatski / српскохрватскиSimple EnglishSlovenščinaСрпски / srpskiSvenskaTürkçeУкраїнськаOʻzbekcha / ўзбекчаTiếng Việt中文 Modifier les liens ArticleDiscussion français LireModifierModifier le codeVoir l’historique Outils Outils déplacer vers la barre latérale masquer Actions LireModifierModifier le codeVoir l’historique Général Pages liéesSuivi des pages liéesTéléverser un fichierPages spécialesLien permanentInformations sur la pageCiter cette pageObtenir l’URL raccourcieÉlément Wikidata Imprimer / exporter Créer un livreTélécharger comme PDFVersion imprimable Un article de Wikipédia, l’encyclopédie libre. Tournage en prise de vues réelles d’une scène du film Transformers qui utilise abondamment le mélange animation-prise de vues réelles. La prise de vues réelles (parfois désignée par l’anglicisme live action) est la technique fondamentale de la prise de vues cinématographique. Elle utilise une caméra argentique ou une caméra numérique, qui enregistre en temps réel l’image en mouvement d’un sujet qui se trouve lui aussi réellement en mouvement. L’expression « prise de vues réelles » est récente (1942)[Quand ?][réf. souhaitée], liée à l’utilisation courante des effets spéciaux numériques à l’occasion desquels elle est employée pour différencier le tournage classique du tournage dit d’animation de plus en plus sollicité pour un grand nombre de trucages. Rappelons que l’animation consiste à utiliser une caméra (ou tout autre procédé de capture, tel qu’un appareil photo ou un ordinateur) pour enregistrer une série de photogrammes, l’un après l’autre, selon le processus de l’image par image afin de reconstituer le mouvement illusoire d’un sujet qui, dans la réalité, est immobile devant la caméra (dessin, maquette, poupées, objets divers). Les deux procédés peuvent être mêlés au sein de la même image, comme dans le célèbre film de Walt Disney (réalisé par Robert Stevenson) avec Julie Andrews dans le rôle-titre : Mary Poppins, où les acteurs réels dansent et jouent avec des personnages de dessin animé dans un monde fantastique parallèle. Description[modifier | modifier le code] La prise de vues réelles consiste en une série de photogrammes enregistrés à des intervalles plus ou moins courts (cadence normale : 24 ou 25 photogrammes par seconde ; ralenti : 64, 128 et plus – jusqu’à plusieurs millions d’images par seconde ; accéléré : 12 ou 8 images par seconde, ou par exemple une image par minute ou par heure, sans limite). La prise de vues réelles a représenté la difficulté majeure de l’invention du cinéma en 1891 par Thomas Edison et son assistant William Kennedy Laurie Dickson. « Kinétographe (en grec, écriture du mouvement) : caméra de l’Américain Thomas Edison, brevetée le 24 août 1891, employant du film perforé 35 mm et un système d’avance intermittente de la pellicule par « roue à rochet ». Entre 1891 et 1895, Edison réalise quelque soixante-dix films[1] ». Viendront ensuite les perfectionnements apportés par les frères Lumière, notamment dans la reproduction en projection des mouvements ainsi enregistrés. Dans les deux techniques, l’illusion de l’image en mouvement se produit chez le spectateur grâce à plusieurs phénomènes : l’un, passif, qui est la persistance rétinienne mise en évidence par le Belge Joseph Plateau, mais aussi par un phénomène de perception active, mis en évidence par l’Allemand Max Wertheimer, que l’on appelle « l’effet bêta » (confondu encore aujourd’hui avec l’effet phi, autre phénomène mis en lumière également par Wertheimer), un phénomène d’interprétation de la vision par le cerveau, qui explique notre perception des images animées en mouvement. C’est la capacité du cerveau à identifier deux lumières clignotantes, éloignées l’une de l’autre, comme étant un seul objet lumineux qu’il croit voir se déplacer. « Un bon exemple est donné par les flèches géantes lumineuses fixes décalées l’une derrière l’autre, en cascade, qui signalent sur les autoroutes un resserrement de la circulation ou une déviation, et qui s’allument et s’éteignent les unes après les autres, donnant l’illusion d’une flèche unique qui se déplacerait dans le sens indiqué[2]. » Les films d’animation s’inspirent parfois de films en prise de vues réelles. C’est le cas par exemple de Persepolis, dans lequel plusieurs séquences s’inspirent du cinéma expressionniste allemand[3]. Mélange de prises de vues réelles et de prises de vues image par image[modifier | modifier le code] Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2023). Pour l’améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source. En 1942, Walt Disney Studios présente le film Saludos Amigos, premier long-métrage mêlant le dessin animé et la prise de vues réelles dans une même image. C’est ainsi que le personnage dessiné de Donald Duck se dandine sur une rumba en compagnie de trois afro-cubaines filmées en prise de vues réelles. Cette technique avait déjà été expérimentée par Walt Disney au début de sa carrière en 1923 dans la série Alice Comedies ou Alice, personnage en prises de vues réelles, était intégré dans un univers animé. Certains films mêlent prise de vues réelles et animation en volume, comme Jason et les Argonautes de Ray Harryhausen. Dans ce cas, le mélange des deux techniques se fait en postproduction par la technique du cache/contre-cache, c’est-à-dire la création en laboratoire d’une réserve photographique sur l’une des prises de vues, que l’on utilise pour introduire la seconde prise de vues. Ces techniques sont remplacées d’abord dans l’audiovisuel avec l’arrivée de la vidéo analogique, par des incrustations utilisant des fonds bleus. L’avènement de la postproduction numérique permet ensuite le mélange par couches successives de prises de vues réelles et de prises de vues d’animation, par la technique du compositing. Dick Van Dyke (Bert) danse « avec » les manchots du jardin enchanté dans le film Mary Poppins (1964), où se mêlent prises de vues réelles et dessins animés. Des années 1960 à 1990, les studios Disney réalisent des longs métrages mêlant prises de vues réelles et dessins animés, qui vont être autant de succès publics : Danny, le petit mouton noir, Mary Poppins, L’Apprentie sorcière, Peter et Elliott le dragon, Qui veut la peau de Roger Rabbit ? ainsi qu’un film mêlant la prise de vues réelles et la synthèse d’image 3D, Tron. Le long-métrage Starfighter de Nick Castle utilise également le mélange d’images de synthèse 3D. Les techniques vidéos (utilisant les trois composantes rouge, verte et bleue), toujours très utilisées aujourd’hui, permettent d’utiliser le fond bleu (ou plus souvent vert aujourd’hui), afin d’incruster des personnages et objets filmés en prises de vues réelles avec des décors artificiels et d’autres objets animés, qu’il s’agisse de modèles réduits, de dessins, de photographies, d’autres prises de vues réelles ou bien d’images numériques, comme des décors en matte painting. Il devient nécessaire de multiplier les informations récupérées par les instruments de prise de vues et de prise de son, afin de bénéficier pleinement des apports des nouvelles technologies. Il peut s’agir par exemple de l’enregistrement d’un mouvement de caméra dans la réalité, afin de le coupler à un mouvement de caméra virtuel, grâce au procédé du contrôle du mouvement (motion control). Les termes et le genre « film live » ou « série live »[modifier | modifier le code] Terminologie[modifier | modifier le code] Alicia Vikander, après Angelina Jolie, incarne à l’écran en 2018 Lara Croft personnage du jeu vidéo Tomb Raider.« Film live », ou « série live », sont de faux anglicismes utilisés pour désigner une œuvre audiovisuelle qui est la transposition en prises de vue réelles d’une œuvre graphique originale dont les personnages, en général, sont représentés au moyen de dessins (notamment la bande dessinée, le manga, le dessin animé ou encore l’animation par ordinateur, le jeu vidéo, etc.). Il s’agit de faux anglicismes car les termes proprement anglais sont live-action film et live-action series. Par exemple, l’archétype du film live-action peut être représenté par les adaptations cinématographiques inspirées des jeux vidéos de la série Tomb Raider, où Lara Croft, personnage fictif dessiné en 3D dans le jeu, est incarnée à l’écran par Angelina Jolie (en 2001 : Lara Croft: Tomb Raider, et en 2003 : Lara Croft : Tomb Raider, le berceau de la vie), puis par Alicia Vikander (en 2018 pour le reboot (ou redémarrage) de la série : Tomb Raider). Plus largement, dans les pays anglophones, on emploie les termes « live » ou « live-action » pour différencier tout film qui n’utilise pas la technique de l’animation. Ainsi, les Oscars font la distinction entre l’« Academy Award for Animated Short Film » (Oscar du meilleur court métrage d’animation) et l’« Academy Award for Live Action Short Film » (Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles). Mise en perspectives et caractéristiques du genre[modifier | modifier le code] Comparaison inverse, et va-et-vient imaginaire/réel[modifier | modifier le code] D’une certaine manière, sur le plan du principe et non du procédé, le film live ou en live-action est un peu l’inverse des techniques de rotoscopie, et, plus récemment, de capture de mouvement (motion capture en anglais), ou encore de face tracking (« capture d’expressions faciales ») et de performance capture (« capture de jeu ») [voir la section « Facial motion capture et capture de jeu » de l’article sur la capture de mouvement]. Visage d’un acteur “orné” de marqueurs de captage pour une séance de capture optique d’expressions faciales, ou capture de jeu. En effet, dans le film live il s’agit de s’inspirer de dessins (animés le plus souvent) pour réaliser un film avec les mêmes personnages joués par des acteurs en chair et en os. Alors que dans l’ancienne technique de la rotoscopie, il s’agit de filmer un acteur en prise de vues réelles, puis de relever image par image ses contours et expressions pour en transposer finement les mouvements sous forme de dessins à animer ; c’est par exemple ce procédé qui a donné le réalisme extraordinaire à l’époque des mouvements et des émotions des personnages du premier grand dessin animé des studios Disney : Blanche-Neige et les Sept Nains (en 1937). Les techniques de capture de mouvement et de capture de jeu consistent, quant à elles, à utiliser les formes, mouvements et expressions d’acteurs, enregistrés à l’aide de marqueurs de traçage disposés sur leur corps et leur visage, pour les traiter numériquement puis les transposer sous forme de dessins ou d’images 3D ; un exemple historiquement marquant de ces procédés a été le film de James Cameron Avatar en 2009. Ce qui permet de rapprocher — fût-ce par opposition — ces techniques du genre film live, c’est le jeu sur la frontière (ou le va-et-vient) entre réel et imaginaire, et le « trouble » ainsi que l’élargissement des perspectives de création qui en résultent : d’un côté on a des techniques permettant des effets de réel saisissants qui rendent plus crédible et fascinant l’univers imaginaire créé dans les films d’animation. De l’autre côté pour les films en live-action, il se produit à l’inverse un effet de déréalité et presque de dissonance cognitive, occasionné par la référence à un personnage imaginaire et déjà stéréotypé dans l’imagination de ses connaisseurs[réf. souhaitée] ; cet effet engendre un défi particulier pour l’acteur qui est censé « ressembler » à cet objet inanimé — quoique mobile — dont l’image est schématisée par les techniques de dessin et de reproduction employées pour le créer une première fois, tout en l’incarnant, c’est-à-dire en lui conférant un caractère personnel propre à un être humain réel unique. « Adaptation » cinématographique ?[modifier | modifier le code] La même difficulté d’« incarnation » existe d’ailleurs dans le cas des adaptations cinématographiques de romans très connus : à savoir cette même tension entre les références imaginaires construites sur la fiction et la réalité de l’acteur, entre la vision de l’écrivain comme l’ont interprétée et comprise ses lecteurs et la vision qu’en répercute le metteur en scène, ainsi que cette double contrainte entre ressemblance et différence, ce risque contradictoire entre dissonance et platitude de la copie[4]. Mais il semble que l’imaginaire langagier et littéraire soit moins prégnant et moins collectif ou partagé que celui qui est induit par le dessin[5], si bien que la liberté de création et d’interprétation pour le metteur en scène et l’acteur y paraît plus grande que pour les films en live-action[réf. souhaitée]. En revanche le risque d’un sentiment de “trahison” des représentations imaginaires préalables individuellement construites par les lecteurs du roman « modèle » original, en l’absence de référence commune plus objectivable, y est donc plus grand, dans la proportion même de cette plus grande liberté d’adaptation, que pour les films en live-action. Films d’animation en prises de vues réelles[modifier | modifier le code] Par les Studios Disney[modifier | modifier le code] Avant 2010[modifier | modifier le code] 1942 : Saludos Amigos de Norman Ferguson, assisté de Wilfred Jackson, Jack Kinney, Hamilton Luske et Bill Roberts (prises de vues réelles). 1944 : Les Trois Caballeros de Norman Ferguson, assisté de Jack Kinney, Clyde Geronimi et Bill Roberts (séquences d’animation) et Harold Young (prises de vues réelles). 1948 : Mélodie Cocktail de Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Jack Kinney et Hamilton Luske (séquences d’animation). 1948 : Danny, le petit mouton noir de Harold D. Schuster et Hamilton Luske. 1964 : Mary Poppins de Robert Stevenson (film en prises de vues réelles). 1971 : L’Apprentie sorcière de Robert Stevenson (film en prises de vues réelles). 1977 : Peter et Elliott le dragon de Don Chaffey (film en prises de vues réelles). 1982 : Tron de Steven Lisberger. 1984 : Starfighter de Nick Castle. 1988 : Qui veut la peau de Roger Rabbit ? de Robert Zemeckis. Depuis 2010[modifier | modifier le code] Les Studios Walt Disney réalisent des films en prises de vues réelles depuis les années 2010, même si certaines expériences ont eu lieu bien avant dans cette entreprise. 2010 : Alice au pays des merveilles de Tim Burton (reprise en prises de vues réelles du film d’animation homonyme). 2011 : Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence de Rob Marshall (adaptation cinématographique en prises de vues réelles de l’attraction éponyme) 2012 : Maléfique de Robert Stromberg (reprise en prises de vues réelles, adaptée du film d’animation La Belle au bois dormant). 2013 : Le Monde fantastique d’Oz de Sam Raimi (reprise en prises de vues réelles adaptée du film musical homonyme). 2015 : Cendrillon de Kenneth Branagh (reprise en prises de vues réelles, adaptée du film d’animation homonyme). 2015 : Into the Woods : Promenons-nous dans les Bois de Rob Marshall (adaptation en prises de vues réelles des Classiques d’animation Disney et de la comédie musicale éponyme) 2016 : Le Livre de la Jungle de Jon Favreau (reprise en prises de vues réelles, adaptée du film d’animation homonyme) 2016 : Alice de l’autre côté du miroir de James Bobin (suite du film Alice au pays des merveilles de Tim Burton) 2016 : Peter et Elliott le Dragon de David Lowery (reprise en prises de vues réelles, adaptée du film d’animation homonyme) 2017 : Pirates des Caraïbes : La Vengeance de Salazar de Joachim Rønning et Espen Sandberg (adaptation cinématographique en prises de vues réelles de l’attraction éponyme) 2017 : La Belle et la Bête de Bill Condon (reprise en prises de vues réelles, adaptée du film d’animation homonyme) 2018 : Jean-Christophe et Winnie de Marc Forster (adaptation en prises de vues réelles de la franchise Winnie l’ourson) 2018 : Casse-Noisette et les Quatre Royaumes de Lasse Hallström et Joe Johnston (adaptation en prises de vues réelles du conte allemand Casse-Noisette et le Roi des souris et du ballet Casse-Noisette) 2018 : Le Retour de Mary Poppins de Rob Marshall (suite du film Mary Poppins de Robert Stevenson) 2019 : The Mandalorian de Jon Favreau (série télévisée se déroulant 5 ans après Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi et 25 ans avant Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force) 2019 : Dumbo de Tim Burton (reprise en prises de vues réelles, adaptée du film d’animation homonyme) 2019 : Aladdin de Guy Ritchie (reprise en prises de vues réelles, adaptée du film d’animation homonyme) 2019 : Maléfique : Le Pouvoir du mal de Joachim Rønning (suite du film Maléfique de Robert Stromberg) 2019 : Le Roi lion de Jon Favreau (reprise en prises de vues réelles, adaptée du film d’animation homonyme) 2019 : La Belle et le Clochard de Charlie Bean (reprise en prises de vues réelles, adaptée du film d’animation homonyme) 2020 : Mulan de Niki Caro (reprise en prises de vues réelles, adaptée du film d’animation homonyme) 2021 : Cruella de Craig Gillespie (préquel du film Les 101 Dalmatiens de Stephen Herek) 2021 : Le Livre de Boba Fett (spin-off de la série The Mandalorian) 2022 : Pinocchio de Robert Zemeckis (reprise en prises de vues réelles du film homonyme) 2022 : Hercule de Dave Callaham (reprise en prises de vues réelles du film homonyme) 2023 : La Petite Sirène de Rob Marshall (reprise en prises de vues réelles du film homonyme) Série[modifier | modifier le code] 2020 : Destin : La Saga Winx (reprise de vues réelles avec une idée plus sombre de la série éponyme) 2023 : One Piece (série télévisée, 2023) (reprise de vues réelles inspirées du manga One Piece) Notes et références[modifier | modifier le code] (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Live action » (voir la liste des auteurs). ↑ Laurent Mannoni (célébration du 22 mars 1895, année française de l’invention du cinéma), Lexique (numéro spécial), Paris, Libération, coll. « supplément » (no 4306), 22 mars 1995, p. 3. ↑ Briselance et Morin 2010, p. 528 ↑ Bérénice Bonhomme, « Quand le cinéma d’animation enfile la panoplie du cinéma en prise de vues réelle », au sein du colloque « Révolutions de l’animation à l’ère postmoderne » ↑ d’où les témoignages de spectateurs qui parfois ne « reconnaissent » pas « leur » roman ; si bien qu’il y a des adaptations qui sont majoritairement considérées comme plus « réussies », et d’autres qui le sont moins. Et souvent ce sont les plus originales, et les plus transposées, contre-intuitivement, qui sont préférées, car il s’agit bien de créer une œuvre originale inspirée d’une autre œuvre originale, et non pas de la « recopier ». ↑ mettre des images sur des mots semble a priori moins contraignant que superposer une image sur une image d’une autre nature. Articles connexes[modifier | modifier le code] Liste d’adaptations en prises de vues réelles Liste des longs métrages en prises de vues réelles produits par les Studios Disney Portail du cinéma Portail de la télévision Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Prise_de_vues_réelles&oldid=209786392 ». Catégories : Technique de prise de vues cinématographiqueFilm mélangeant animation et prises de vues réellesCatégories cachées : Article à référence souhaitéeArticle manquant de références depuis novembre 2023Article manquant de références/Liste complètePortail:Cinéma/Articles liésPortail:Télévision/Articles liésPortail:Médias/Articles liés La dernière modification de cette page a été faite le 19 novembre 2023 à 13:47. Droit d’auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez comment citer les auteurs et mentionner la licence. Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis. Politique de confidentialité À propos de Wikipédia Avertissements Contact Code de conduite Développeurs Statistiques Déclaration sur les témoins (cookies) Version mobile Activer ou désactiver la limitation de largeur du contenu prise de vues réelles – English translation – Linguee Look up in Linguee Suggest as a translation of “prise de vues réelles” Copy DeepL Translator Write Dictionary EN Open menu Translator Translate texts with the world’s best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Dictionary Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Blog Press Information Linguee Apps Linguee + AI = DeepL Translator For longer texts, use the world’s best online translator! Linguee [us] English <-> [fr] French [us] English —> [fr] French [fr] French —> [us] English [us] English <-> [de] German [us] English <-> [es] Spanish [us] English <-> [br] Portuguese [us] English <-> [it] Italian [us] English <-> [ru] Russian [us] English <-> [jp] Japanese [us] English <-> [cn] Chinese [us] English <-> [pl] Polish [us] English <-> [nl] Dutch [us] English <-> [se] Swedish [us] English <-> [dk] Danish [us] English <-> [fi] Finnish [us] English <-> [gr] Greek [us] English <-> [cz] Czech [us] English <-> [ro] Romanian [us] English <-> [hu] Hungarian [us] English <-> [sk] Slovak [us] English <-> [bg] Bulgarian [us] English <-> [si] Slovene [us] English <-> [lt] Lithuanian [us] English <-> [lv] Latvian [us] English <-> [ee] Estonian [us] English <-> [mt] Maltese More languages English French àâéèêëïîôùûçœæ ENFR Translate textTranslate filesImprove your writing ▾Dictionary French-English prise de vue f —take n See alternative translations © Linguee Dictionary, 2023 Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator prise de vues réelles Translate as you type World-leading quality Drag and drop documents Translate now ▾External sources (not reviewed) Tournage en cours actuellement en Corée pour la coproduction franco-belge Approved for Adoption, un premier long métrage du […] duo Laurent Boileau – Jung Henin qui sera composé pour […] deux tiers d’animation et pour un tiers de prise de vues réelles. cineuropa.mobi cineuropa.mobi Shooting is currently underway in Korea on French/Belgian co-production Approved […] for Adoption. This debut feature by Laurent Boileau and […] Jung Henin will be two-thirds animation and one-third live action. cineuropa.mobi cineuropa.mobi Dans des conditions de prise de vue réelles les mécanismes à bascule/ décentrement sont utilisés […] en parallèle pour offrir […] des réglages optimaux de perspective, distorsion du sujet et zone de mise au point. e-mage.ca e-mage.ca In actual shooting situations, the shift and tilt mechanisms are used together to adjust perspective, […] distortion of the subject and focus area. e-mage.ca e-mage.ca Les œuvres présentées dans le cadre du Festival […] doivent exploiter la […] technologie 3D stéréo ou toute autre technologie immersive, elles peuvent être réalisées en prise de vues réelles ou animées. dimension3-expo.com dimension3-expo.com Submitted films […] must make use of stereoscopic 3D technologies, or any other immersive technology, and can be either live-action or animated. dimension3-expo.com dimension3-expo.com Il intègre plus de 70 peintures recomposées en 3D dans des prise de vues réelles. patricecros.com patricecros.com More than 70 paintings recomposed in 3D, and integrated in original locations. patricecros.com patricecros.com Avec sa construction solide qui garantit des […] années de service dans les […] situations exigeantes de prise de vue réelles que rencontrent […] les professionnels, le D300S comporte […] un alliage de magnésium léger mais solide, pour le boîtier extérieur, le châssis et le compartiment du miroir, ainsi que vous le volet de l’optionnelle poignée-alimentation MB-D10. imaging.nikon.com imaging.nikon.com Ruggedly constructed for long years of service […] in the demanding real-world shooting situations faced […] by professionals, the […] D300S employs a strong yet lightweight magnesium alloy for its exterior cover, chassis and mirror box, as well as for the cover of the optional Multi-Power Battery Pack MB-D10. imaging.nikon.com imaging.nikon.com Meilleures prises de vues réelles avec un éclairage optimal des zones sombres à photographier avec l’appareil […] photo numérique. trotec.de trotec.de Better photo results due to improved illumination of darker target regions when performing real image recording. trotec.de trotec.de De réelles divergences de vues sont apparues à propos de son […] contenu, de même que parfois, de légers malentendus. europarl.europa.eu europarl.europa.eu There have been genuine differences of opinion on its content […] as well as the occasional slight misunderstandings. europarl.europa.eu europarl.europa.eu L’équipe est partie à sa recherche à pied, suivie […] d’une équipe de prise de vues. nss-snrs.gc.ca nss-snrs.gc.ca The search team set out on foot, followed by […] a camera crew, to look for her. nss-snrs.gc.ca nss-snrs.gc.ca Il a le droit de fournir son […] propre opérateur de prise de vues pour prendre […] les photographies ou les images vidéo demandées par l’équipe d’inspection. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca The inspected State Party shall have the right to provide its […] own camera operator to take still/video photographs […] as requested by the inspection team. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca Même si ces décisions ne sont pas ce que l’individu aurait souhaité, […] elles résultent de la prise en compte des vues de tous. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Even if the decisions are not what the individual would want, […] they are a result of everyone’s views being considered. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Des notions divergentes du temps, de l’individualisme, […] des épistémologies, […] et des façons de parler et de communiquer exerceront un effet direct sur les réussites (réelles ou vues comme telles) […] du processus. ccdp-chrc.gc.ca ccdp-chrc.gc.ca Differing concepts of time, individualism, epistemologies, […] modes of speaking and communicating will have a direct impact upon both real and perceived successes of the process. ccdp-chrc.gc.ca ccdp-chrc.gc.ca Les caméras IC des séries V et LV sont équipées […] en plus d’un appareil photo numérique […] pour les prises de vues réelles, celui-ci est […] muni d’une lampe spéciale pour éclairer […] les zones sombres à photographier. trotec.de trotec.de The IC cameras in the V and LV […] Series are equipped with an additional […] digital camera for real images and an integrated […] photo lamp to light up dark areas. trotec.de trotec.de L’objectif était de monter un scénario aussi […] proche que possible des […] conditions situationnelles réelles d’une prise d’otages à bord d’un train de voyageurs, pour mettre en […] pratique l’intervention […] d’urgence qui serait requise de tous les organismes amenés à participer à une telle situation. bc.rcmp.ca bc.rcmp.ca The goal was to run as close as […] possible to the real life situational conditions of a passenger train hostage taking incident, putting […] into action the needed […] response by all agencies that would become involved in such a situation. bc.rcmp.ca bc.rcmp.ca Les applications réelles de cette approche exigeraient la prise de décisions au préalable sur l’importance relative (poids) de chaque […] dimension. dfo-mpo.gc.ca dfo-mpo.gc.ca Real applications of this approach would require a priori decisions on the relative importance (weight) to be assigned to each dimension. dfo-mpo.gc.ca dfo-mpo.gc.ca Rapide et […] cadré : la fonction de prise de vues en rafale permet de […] capter des mouvements rapides avec une netteté impressionnante. exilim-tours.de exilim-tours.de Fast and focused: the high-speed […] continuous shooting function lets you capture fast-moving […] activities with impressive clarity. exilim-tours.de exilim-tours.de Cette section fournit également un aperçu des manières dont les maisons de production obtiennent le financement des flux de trésorerie, puisque la plupart de leur financement de […] premier rang n’est offert qu’à l’achèvement des […] principaux travaux de prise de vues ou d’autres réalisations […] attendues quant à la production ou la comptabilité. pch.gc.ca pch.gc.ca This section also provides an overview of the ways in which production companies obtain […] cash flow financing, as much of their primary financing is only tendered upon […] completion of principal photography or other production […] or accounting deliverable. pch.gc.ca pch.gc.ca Il y a eu également des cas où le CPS a transformé une séance […] d’information qui était […] prévue pour un échange de vues en une séance de prise de décision en raison de […] la nature de la question sous examen. ausitroom-psd.org ausitroom-psd.org There are, again, cases in which the PSC has converted a […] briefing session initially […] meant for exchanging views into a deliberations decision-making session due to […] the nature of the issue under consideration. ausitroom-psd.org ausitroom-psd.org S’agissant des huissiers de justice, il a rappelé qu’une plate-forme de consultation […] permanente est en place avec […] le ministère de la justice, « permettant une réelle prise en compte des vues exprimées par les huissiers de justice ». uihj.com uihj.com As regards judicial officers, he reminded that a platform of permanent […] consultation is in […] place with the ministry for justice, “allowing a real taking into account of the views expressed by the judicial officers”. uihj.com uihj.com Cette connaissance et cette prise de conscience des menaces réelles et graves qui pèsent sur la vie […] devraient nous inciter à […] modifier concrètement nos comportements et notre conduite eu égard au bien commun de la Terre et de l’humanité. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org All of this knowledge and awareness of the real and serious threats to life must have practical consequences […] for our behaviour […] and our conduct with respect to the common good of the Earth and humanity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Monsieur le Président, le député de Peterborough voudra sûrement lire un communiqué de presse du Fonds mondial pour la nature, qui dit que « Comme [l’Union européenne], le Japon et le Canada appuient une réduction de 50 p. 100 […] de la pollution causée par le carbone […] d’ici 2050, nous venons de franchir une autre étape vers la prise de mesures réelles contre les changements climatiques dans le monde. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca Mr. Speaker, the member for Peterborough will be very interested in reading a press release from the World Wildlife Fund, which states, “The support by the [European Union], Japan and Canada to cut carbon pollution 50 per […] cent by 2050 means we are […] a step closer to taking real action” on climate change. It states, “The fact that the [United States] has signed up to this agreement […] is significant”. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca Ce qui distingue […] cette analyse de la première est la prise en compte des dates d’exécutions réelles des paiements […] en question. future-generation.eu future-generation.eu This study differs from the profitability analysis in that it takes account of real execution dates […] for the payments concerned. future-generation.eu future-generation.eu Sur la base des données réelles 2006, prenant en compte le chiffre d’affaires du groupe ASF à compter de la date de sa prise de contrôle effective […] par VINCI soit […] le 9 mars 2006, l’augmentation du chiffre d’affaires en 2007 ressort à +18,6%. vinci.com vinci.com Based on actual 2006 data, which included ASF-ESCOTA revenue from 9 March 2006, when VINCI acquired control, 2007 revenue increased 18.6%. vinci.com vinci.com Je suis persuadée que la mise en œuvre de la Stratégie […] communautaire dans le domaine des maladies rares, adoptée en novembre, […] permettra de réaliser de réelles avancées dans la prise en charge des […] maladies rares en Europe. europa.eu europa.eu I am convinced that the implementation of the Community Strategy on Rare Diseases that we […] adopted in November will provide real progress in tackling rare diseases […] in Europe. europa.eu europa.eu Lapparente absence de consultations réelles lors de la prise de décision a été perçue comme un nouvel exemple du sort qui […] attend bien souvent ceux (y compris […] bien dautres branches du Gouvernement américain) qui doivent traiter avec les autorités militaires américaines. unidir.org unidir.org The apparent […] absence of real consultation when the decision was being taken is yet another example of the frequent fate of those (including […] many other branches […] of the United States Government) who have to deal with the American military establishment. unidir.org unidir.org Par rapport aux […] données 2006 réelles prenant en compte la consolidation d’ASF et d’ESCOTA à compter du 9 mars 2006, date de leur prise de contrôle par […] VINCI, la hausse du CA s’élève à +18,8%, celle du résultat opérationnel sur activité à […] +25,6% et celle du résultat net à +18,7%. vinci.com vinci.com Compared with the 2006 actual data taking account of the consolidation of ASF and ESCOTA as from 9 March 2006 (the date of acquisition of […] control by VINCI), revenue increased by 18.8%, operating profit from ordinary activities by 25.6% and net profit by 18.7%. vinci.com vinci.com La chronocinématographie […] est un procédé de prise de vues accélérée (quelques […] images par période). dd-rd.ca dd-rd.ca Time-lapse selects […] only a few frames per time period to record. dd-rd.ca dd-rd.ca Le chapitre consacré au mécanisme d’application est d’une grande importance eu égard aux principes […] de consultation des peuples […] autochtones et de prise en compte de leurs vues, en ce qu’il souligne […] l’importance de la participation des communautés concernées. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org The chapter on the implementation mechanism is of great […] relevance to the principles […] of consulting and taking into account the views of indigenous […] peoples, since it emphasizes the […] importance of involving communities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nos solutions portent sur les processus […] de pilotage et de prise de décision en fournissant des vues holistiques et […] intégrées de l’entreprise toute entière. mega.com mega.com Shift Technologies’ solutions support […] management planning and decision making […] processes by providing a holistic and integrated view of the entire enterprise. mega.com mega.com L’élargissement de l’angle de prise de vues est optimal pour […] l’œil humain. uer.info uer.info The increased viewing angle is optimal for the […] human visual field. uer.info uer.info La perception des recettes a pour objet de transférer le contrôle des ressources réelles d’organismes privés de prise de décisions au gouvernement, afin de permettre à ce dernier de poursuivre ses objectifs […] en matière de politique. oag-bvg.gc.ca oag-bvg.gc.ca In raising revenue, the objective is to transfer control over real resources from private decision makers to the government, to provide the government with the capacity to pursue its policy objectives. oag-bvg.gc.ca oag-bvg.gc.ca Current searches: croûte, refresh rate, quasiment, privacy policy, à domicile, uncontroversial, sur le coup, capital budget, abrogation, lamb, verre, old, rapport de stage, take off, cassis Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent French dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en français Login Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote: This is not a good example for the translation above. The wrong words are highlighted. It does not match my search. It should not be summed up with the orange entries The translation is wrong or of bad quality. Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service. Just a moment…www.collinsdictionary.comChecking if the site connection is securewww.collinsdictionary.com needs to review the security of your connection before proceeding.Connection is secureProceeding…Enable JavaScript and cookies to continueRay ID: 83deb5ddfd9aadddPerformance & security by Cloudflare

Leave a Comment